CATALÀ
Gemma Geis i Carreras (Girona, 1979), vicealcaldessa de l’Ajuntament de Girona, és doctora en Dret, menció europea, per la Universitat de Girona. Professora universitària i vicepresidenta de la Diputació de Girona.
Quina valoració en fa d’ aquest primer any i mig a l’Ajuntament de Girona? En faig una valoració molt positiva perquè hem pogut engegar una pila de projectes. Vam tenir clar que calia apostar per formar un govern independentista a la nostra ciutat, però també que la gent que ens havia fet confiança mereixia que governéssim i tiréssim endavant les mesures que ens havíem compromès. Hem fet una forta aposta per la dinamització comercial, per la diversificació de l’economia gironina basada en la recerca i la innovació, per una nova mirada a la vida dels veïns que doni molta importància al seu benestar emocional, per la llengua catalana com a valor de la nostra identitat, i per enllestir accions per millorar la seguretat, com la nova comissaria de Can Burrassó a Santa Eugènia.
Tots els indicadors diuen que la destinació Girona va a l’alça amb el “bike boom” que ha transformat el barri vell... La destinació Girona va a l’alça perquè la nostra ciutat és espectacular i compta amb uns professionals del sector comercial, de l’hostaleria i la restauració de primer nivell. Tenim un turisme de bicicleta, però no és ni de bon tros la majoria. Tot i això, aquests turistes gasten a la nostra ciutat, als nostres comerços, als nostres restaurants, i són un perfil de turista que no genera externalitats negatives. Això no treu que tothom hagi de seguir unes normes de circulació al Barri Vell i al Mercadal, sobretot, perquè el més important és que els gironins puguin viure bé a la nostra ciutat.
Quins són els reptes que planteja des de la seva responsabilitat de govern? Amb aquest tema vull ser molt clara: a Girona els gironins hi han de poder viure, hi han de poder treballar amb bones feines i bons sous, i hi han de poder desenvolupar els seus projectes de vida. Per això treballem per posar les bases perquè els diferents projectes es puguin tirar endavant. De reptes, en concret tinc clar que un és la transformació de l’economia gironina sobre la base de la recerca, la innovació i la transferència tecnològica. Això, que sona tant tècnic, a casa nostra té un element molt important: la construcció del nou Campus de Salut Josep Trueta, que és el projecte més important dels propers 50 anys a Girona i a les comarques gironines. El nou Trueta no és només un nou hospital, és una infraestructura estratègica de les nostres comarques per desenvolupar aquesta nova economia. I també és molt important una iniciativa que hem desenvolupat amb l’Institut Català de Finances, el nou Fons d’Innovació Girona, que té per objectiu aportar finançament a empreses gironines perquè innovin, i per tant, per impulsar l’economia i que els nostres joves es quedin a treballar a Girona amb millors sous.
Quina salut té el teixit comercial de Girona? Potser haurien de ser els propis comerciants que ho diguéssin, però el que jo veig com a regidora de Promoció Econòmica per les contínues trobades que faig amb ells és un teixit comercial viu, fort i d’una qualitat extraordinària. Els promocionem i els hi facilitem la feina. Aquest any, per exemple, hi haurà un gran canvi de les llums de Nadal a la ciutat, un 60% de les llums seran noves, i això ho fem per promocionar el comerç en aquestes dates tan assenyalades.
El Mercat del Lleó necessita una transformació? Necessita una transformació perquè els clients i els paradistes mereixen gaudir d’una infraestructura de primer nivell, i l’edifici fa evident que ha passat el temps. Ara estem en ple procés de replantejament del mercat, i oferirem als gironins un mercat referent i amb un projecte que atregui tothom, també un públic més jove. La ciutat ha de tenir el millor mercat possible.
La Girona que Gemma Geis voldria és la que tenim actualment? Jo sóc una enamorada de Girona i crec de debò que és la millor ciutat del món. Qui sap com treballo sap que vaig a tot arreu amb una llibreta i apunto totes les bones idees que fan els veïns amb qui parlo, els comerciants, els empresaris, les entitats o els infants. La Girona que jo voldria és la que tenim però amb una nova economia basada en el coneixement. Una Girona a la que els nostres fills es quedin a viure i tinguin bones feines amb bons salaris.
Quin és el seu racó preferit de Girona? M’és molt difícil quedar-me només amb un, però segurament seria el Pont Major, el barri on vaig néixer i vaig créixeri i on la meva família em va transmetre els valors de l’esforç i la humilitat.
CASTELLANO
Gemma Geis y Carreras (GIrona, 1979), vicealcaldesa del Ayuntamiento de Gerona, es doctora en Derecho, mención europea, por la Universidad de GIrona. Profesora universitaria y vicepresidenta de la Diputación de GIrona.
¿Qué valoración hace de este primer año y medio en el Ayuntamiento de Gerona? Hago una valoración muy positiva porque hemos podido poner en marcha una gran cantidad de proyectos. Tuvimos claro que había que apostar por formar un gobierno independentista en nuestra ciudad, pero también que la gente que nos había dado su confianza merecía que gobernáramos y tiráramos adelante las medidas a las que nos habíamos comprometido. Hemos hecho una fuerte apuesta por la dinamización comercial, por la diversificación de la economía gerundense basada en la investigación y la innovación, por una nueva mirada a la vida de los vecinos que dé mucha importancia a su bienestar emocional, por la lengua catalana como valor de nuestra identidad, y por terminar acciones para mejorar la seguridad, como la nueva comisaría de Can Burrassó en Santa Eugènia.
Todos los indicadores dicen que la destinación Girona está en auge con el "boom de la bicicleta" que ha transformado el barrio viejo... La destinación Girona está en auge porque nuestra ciudad es espectacular y cuenta con unos profesionales del sector comercial, de la hostelería y la restauración de primer nivel. Tenemos un turismo de bicicleta, pero no es ni de lejos la mayoría. Aun así, estos turistas gastan en nuestra ciudad, en nuestros comercios, en nuestros restaurantes, y son un perfil de turista que no genera externalidades negativas. Esto no quita que todos deban seguir unas normas de circulación en el Barrio Viejo y en el Mercadal, sobre todo, porque lo más importante es que los gerundenses puedan vivir bien en nuestra ciudad.
¿Cuáles son los retos que plantea desde su responsabilidad de gobierno? Con este tema quiero ser muy clara: en Girona los gerundenses deben poder vivir, trabajar con buenos empleos y buenos sueldos, y desarrollar sus proyectos de vida. Por eso trabajamos para poner las bases para que los distintos proyectos puedan salir adelante. De retos, concretamente tengo claro que uno es la transformación de la economía gerundense sobre la base de la investigación, la innovación y la transferencia tecnológica. Esto, que suena tan técnico, en nuestra casa tiene un elemento muy importante: la construcción del nuevo Campus de Salud Josep Trueta, que es el proyecto más importante de los próximos 50 años en Girona y en las comarcas gerundenses. El nuevo Trueta no es solo un nuevo hospital, es una infraestructura estratégica de nuestras comarcas para desarrollar esta nueva economía. Y también es muy importante una iniciativa que hemos desarrollado con el Instituto Catalán de Finanzas, el nuevo Fondo de Innovación Girona, que tiene por objetivo aportar financiación a empresas gerundenses para que innoven, e impulsar así la economía y que nuestros jóvenes se queden a trabajar en Girona con mejores sueldos.
¿Qué salud tiene el tejido comercial de Girona? Tal vez deberían ser los propios comerciantes los que lo dijeran, pero lo que yo veo como concejala de Promoción Económica por las continuas reuniones que mantengo con ellos es un tejido comercial vivo, fuerte y de una calidad extraordinaria. Los promovemos y les facilitamos el trabajo. Este año, por ejemplo, habrá un gran cambio en las luces de Navidad de la ciudad, un 60% de las luces serán nuevas, y lo hacemos para promocionar el comercio en estas fechas tan señaladas.
¿El Mercado del León necesita una transformación? Necesita una transformación porque los clientes y los paradistas merecen disfrutar de una infraestructura de primer nivel, y el edificio hace evidente que ha pasado el tiempo. Ahora estamos en pleno proceso de replanteamiento del mercado, y ofreceremos a los gerundenses un mercado referente con un proyecto que atraiga a todo el mundo, incluso a un público más joven. La ciudad debe tener el mejor mercado posible.
¿La Girona que Gemma Geis quisiera es la que tenemos actualmente? Soy una enamorada de Girona y creo de verdad que es la mejor ciudad del mundo. Quien sabe cómo trabajo sabe que voy a todos lados con una libreta y apunto todas las buenas ideas que tienen los vecinos con los que hablo, los comerciantes, los empresarios, las entidades o los niños. La Girona que yo quisiera es la que tenemos, pero con una nueva economía basada en el conocimiento. Una Girona en la que nuestros hijos se queden a vivir y tengan buenos empleos con buenos salarios.
¿Cuál es su rincón favorito de Girona? Me es muy difícil quedarme solo con uno, pero seguramente sería el Puente Mayor, el barrio donde nací y crecí, y donde mi familia me transmitió los valores del esfuerzo y la humildad.
FRANÇAIS
:
Gemma Geis et Carreras (Gérone, 1979), vice-maire de la ville de Gérone, est docteure en droit, mention européenne, de l’Université de Gérone. Professeure universitaire et vice-présidente de la Députation de Gérone.
Quelle est votre évaluation de cette première année et demie à la mairie de Gérone ? Je fais une évaluation très positive car nous avons pu lancer une multitude de projets. Nous avons été clairs sur le fait qu'il fallait parier sur la formation d'un gouvernement indépendantiste dans notre ville, mais aussi que les personnes qui nous avaient fait confiance méritaient que nous gouvernions et menions à bien les mesures auxquelles nous nous étions engagés. Nous avons fortement misé sur la dynamisation commerciale, la diversification de l'économie de Gérone basée sur la recherche et l'innovation, un nouveau regard sur la vie des habitants accordant une grande importance à leur bien-être émotionnel, sur la langue catalane comme valeur de notre identité et sur la mise en place d'actions pour améliorer la sécurité, comme la nouvelle commissariat de Can Burrassó à Santa Eugènia.
Tous les indicateurs montrent que la destination Gérone est en plein essor avec le "boom du vélo" qui a transformé le vieux quartier... La destination Gérone est en plein essor car notre ville est spectaculaire et possède des professionnels de premier niveau dans le secteur commercial, de l'hôtellerie et de la restauration. Nous avons un tourisme à vélo, mais ce n'est de loin pas la majorité. Cependant, ces touristes dépensent dans notre ville, dans nos commerces, dans nos restaurants, et c'est un profil de touriste qui ne génère pas de nuisances. Cela n'empêche pas que tout le monde doive respecter certaines règles de circulation dans le Vieux Quartier et au Mercadal, surtout parce que l'essentiel est que les habitants de Gérone puissent vivre correctement dans notre ville.
Quels sont les défis que vous posez dans votre responsabilité de gouvernance ? À ce sujet, je veux être très claire : à Gérone, les habitants doivent pouvoir y vivre, y travailler avec de bons emplois et de bons salaires, et y développer leurs projets de vie. C'est pourquoi nous travaillons à poser les bases pour que les différents projets puissent aboutir. En ce qui concerne les défis, je suis claire : l'un d'eux est la transformation de l'économie de Gérone sur la base de la recherche, de l'innovation et du transfert technologique. Cela, qui semble très technique, a un élément très important chez nous : la construction du nouveau Campus de Santé Josep Trueta, qui est le projet le plus important des 50 prochaines années à Gérone et dans les comarques voisines. Le nouveau Trueta n'est pas seulement un nouvel hôpital, c'est une infrastructure stratégique pour nos comarques afin de développer cette nouvelle économie. Et il est également très important d'avoir une initiative que nous avons développée avec l’Institut Català de Finances, le nouveau Fonds d'Innovation Gérone, dont l'objectif est de fournir des financements aux entreprises de Gérone pour qu'elles innovent, et donc, stimuler l'économie et permettre à nos jeunes de rester à travailler à Gérone avec de meilleurs salaires.
Quelle est la santé du tissu commercial de Gérone ? Peut-être que ce sont les commerçants eux-mêmes qui devraient le dire, mais ce que je vois, en tant qu’adjointe à la Promotion Économique, à travers les rencontres continues que j'ai avec eux, c'est un tissu commercial vivant, fort et d'une qualité extraordinaire. Nous les promouvons et leur facilitons le travail. Cette année, par exemple, il y aura un grand changement dans les lumières de Noël de la ville, 60 % des lumières seront neuves, et nous faisons cela pour promouvoir le commerce pendant cette période importante.
Le Marché del lleó a-t-il besoin d'une transformation ? Il a besoin d'une transformation car les clients et les commerçants méritent de profiter d'une infrastructure de premier niveau, et l'immeuble montre clairement qu'il a vieilli. Nous sommes actuellement en plein processus de redéfinition du marché, et nous offrirons aux habitants de Gérone un marché de référence avec un projet qui attirera tout le monde, y compris un public plus jeune. La ville doit disposer du meilleur marché possible.
Gérone que Gemma Geis voudrait-elle serait-elle celle que nous avons actuellement ? Je suis amoureuse de Gérone et je crois sincèrement que c'est la meilleure ville du monde. Ceux qui savent comment je travaille savent que je vais partout avec un carnet et que je note toutes les bonnes idées des voisins avec qui je parle, des commerçants, des entrepreneurs, des associations ou des enfants. Gérone que je voudrais est celle que nous avons, mais avec une nouvelle économie basée sur la connaissance. Une Gérone où nos enfants resteront et auront de bons emplois avec de bons salaires.
Quel est votre coin préféré de Gérone ? Il m'est très difficile de n'en choisir qu'un, mais ce serait probablement le Pont Major, le quartier où je suis née et ai grandi, et où ma famille m'a transmis les valeurs de l'effort et de l'humilité.
ENGLISH
Gemma Geis and Carreras (Girona, 1979), deputy mayor of the City Council of Girona, holds a PhD in Law, European mention, from the University of Girona. University professor and vice president of the Diputació de Girona.
What is your assessment of this first year and a half at the Girona City Council? I have a very positive evaluation because we have been able to launch a large number of projects. We were clear that we needed to form an independentist government in our city, but also that the people who had placed their trust in us deserved that we govern and move forward with the measures we committed to. We have made a strong bet on commercial dynamization, the diversification of Girona's economy based on research and innovation, a new approach to the life of the city's residents that gives great importance to their emotional well-being, the Catalan language as a value of our identity, and actions to improve safety, such as the new police station at Can Burrassó in Santa Eugènia.
All indicators show that the Girona destination is on the rise with the "bike boom" that has transformed the old town... The Girona destination is on the rise because our city is spectacular and it has top-level professionals in the commercial, hospitality, and restaurant sectors. We have bicycle tourism, but it is by no means the majority. However, these tourists spend in our city, in our shops, and our restaurants, and they are a type of tourist that does not generate negative externalities. This doesn't mean that everyone should not follow traffic rules in the Old Town and at Mercadal, because the most important thing is that the people of Girona can live well in our city.
What are the challenges posed by your government responsibility? On this topic, I want to be very clear: in Girona, the people of Girona must be able to live, work with good jobs and salaries, and develop their life projects. That's why we are working to lay the foundations for various projects to move forward. Specifically, one of the challenges I see is the transformation of Girona's economy based on research, innovation, and technology transfer. This, which sounds very technical, has a very important element here: the construction of the new Josep Trueta Health Campus, which is the most important project for the next 50 years in Girona and the surrounding areas. The new Trueta is not just a new hospital; it is a strategic infrastructure for our regions to develop this new economy. Also very important is an initiative we have developed with the Catalan Institute of Finance, the new Girona Innovation Fund, aimed at providing financing to Girona-based companies to innovate, and thus, stimulate the economy and encourage our young people to stay in Girona with better salaries.
What is the health of Girona’s commercial fabric? Maybe the merchants themselves should answer that, but what I see as the councilor for Economic Promotion, from the continuous meetings I have with them, is a lively, strong commercial fabric of extraordinary quality. We promote them and make their work easier. For example, this year there will be a big change in the Christmas lights in the city, with 60% of the lights being new, and we are doing this to promote shopping during this key time.
Does the Mercat del Lleó need a transformation? It needs a transformation because customers and market stall owners deserve a first-class infrastructure, and the building clearly shows that it has aged. We are currently in the process of rethinking the market, and we will offer the people of Girona a reference market with a project that attracts everyone, including a younger audience. The city needs to have the best possible market.
Is the Girona that Gemma Geis would want the one we currently have? I am in love with Girona and I truly believe it is the best city in the world. Anyone who knows how I work knows that I go everywhere with a notebook and jot down all the good ideas that neighbors, shopkeepers, business owners, associations, and children share with me. The Girona I would want is the one we have but with a new economy based on knowledge. A Girona where our children stay to live and have good jobs with good salaries.
What is your favorite spot in Girona? It’s very hard for me to pick just one, but it would probably be the Pont Major, the neighborhood where I was born and raised, and where my family passed on the values of hard work and humility.